Dictionnaire anglais-quebecois

Voici un dictionnaire anglais-quebecois – tres pratique pour les visites a Old Orchard…

(Lire a haute voix peut aider avec la traduction!)
Well there you go. ……….. Ben coudon.

I don’t believe it. ……….. Ben weyon donc.

What’s new. ………. Pis.

Check that out. …………Gar.

Look at her. ………. Gar la.

Look at him. ………. Gar le.

What? ………. Kosse.

What? ……….Hein.

Do you believe me. ……….Tume cretu.

Do you think I care. ………. Quesse tuveux ksam fasse.

Only ………. Yinque.

With that. ………. Aickssa.

Me and You. ………. Moe Toe.

I’m gonna yell at him. ………. J’ma y parler dans’l’casse.

I’m gonna beat him up. ………. Ma y crisser’n’vole.

You’re kidding me. ………. Vatendon.

I was scared. ………. Jeu a chienne.

Get out of there. ………. Aute toe d’la.

What are you doing. ………. Kesse tufai.

I ‘m spaced out. ………. Chudanlune.

Right there. ………. Drette la.

Don’t go out of your way. ………. Bawd tazempa.

Let’s say. ………. Meton.

Can you believe it? ……… Tatu d’javusa.

Move your ass. ………. Anweille.

It looks that way. ………. Sadlairasah.

I tell you. ………. Chtedi.

I am so confused. ………. Chtout fourre.

I am so tired. ………. J’coigne des clous.

Look at that guy. ………. Chek moiledon.

Get lost. ………. Decrisse.

It’s because. ……….. Stacose.

Anyways. ………. Anteka.

That’s enough. ………. Stace.

See you later. ………. Woere talleur.

Relax. ………. Cammtoue.

Damn. ………. Viarge.

She’s crying. ………..A braille.

Make me believe. ………. Fairacraire.

He has bad breath. ………. Y pudlayeul.

I’m in trouble ………. Chu danmarde